Фамилия Параскив напрямую связана с женским крестильным именем Параскева. В переводе с греческого оно означает «пятница», и это не случайно: святая Параскева Пятница издавна почиталась на Руси как покровительница женщин, торговли и домашнего хозяйства. В основе фамилии лежит не полная форма имени, а его просторечный, обиходный вариант — Параска. Именно так в деревнях и слободах звали девчонок и женщин, носивших это имя, и именно от этой короткой формы пошла фамилия.

Обратите внимание на окончание: Параскив, а не Параскин или Парасков. Такая форма с конечным -ив типична для украинской ономастики, где фамилии нередко застывали в форме родительного падежа единственного числа. То есть буквально Параскив — это «чей?» — сын, дочь или потомок Параски. В русской традиции аналогичную роль играл суффикс -ин, дававший фамилию Параскин, но вариант Параскив сохранил более архаичную, юго-западную модель образования. Это важный маркер: предки носителя фамилии, скорее всего, происходили с территории современной Украины или юга России, где украинское влияние на язык было сильным.

Само имя Параскева в народной среде быстро обрастало уменьшительными формами: Параска, Параня, Паня, Параша. Фамилия Параскив закрепила именно ту форму, которая была в ходу у конкретной семьи. Вероятно, родоначальником фамилии был человек, которого в округе знали как «Параскин сын» или «Параскин муж», а позже это прозвание перешло на всё потомство. Интересно, что несмотря на женское имя в основе, фамилию носили и носят мужчины — здесь нет противоречия, так как отчество или прозвище по матери фиксировалось за детьми независимо от их пола.

Стоит добавить, что имя Параскева было очень популярно в крестьянской среде, особенно в центральной России и на Украине, поэтому однокоренные фамилии встречаются часто: Параскевич, Параскун, Парашин, Парахим. Но именно форма Параскив выделяется своей региональной привязкой и редким для русского уха окончанием. Если вы встретили эту фамилию у своих родственников, можно с уверенностью говорить о связи с православной традицией почитания святой Параскевы и о том, что предки жили в зоне украинского культурного влияния.