Фамилия Пашенюк — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель «переплавила» польское или белорусское влияние. Её основа — «паша» или «пашеня», но не в значении «еда для скота», а в значении «пашня», то есть вспаханное поле. В украинском языке слово «паша» могло означать и пастбище, и пахоту, а уменьшительно-ласкательная форма «пашеня» — «маленькое поле» или «сын пахаря». Суффикс -юк типичен для западных регионов Украины (Волынь, Подолье, Полесье) и указывает на принадлежность: «Пашенюк» — буквально «маленький Пашеня» или «сын того, кто связан с пашней».

Есть и вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование: фамилия могла произойти от прозвища «Паша» как сокращённой формы крестильного имени Павел. В этом случае Пашенюк — «внук Паши». Однако в пользу «земледельческой» гипотезы говорит то, что в украинской ономастике фамилии с корнем «паш-» (Пашко, Пашенко, Пашук) почти всегда отсылают к труду на земле, а не к имени. Имя Павел дало бы скорее формы Павлюк, Павленко.

Географически фамилия сосредоточена на западе Украины — в Тернопольской, Хмельницкой, Ровенской областях. В России она встречается редко, чаще всего как след миграции конца XIX — начала XX века. Социальный контекст прозрачен: предки носителя фамилии были крестьянами, пахарями, имевшими свой надел. Никакого дворянского или городского происхождения — чистая земледельческая среда, что подтверждается отсутствием фамилии в старых реестрах шляхты.

Интересная деталь: в польском языке есть слово «pasza» (пастбище), и фамилия могла бы звучать как Paszeniuk, но украинский язык смягчил шипящий, превратив «ш» в твёрдое «ш». Это типичный фонетический маркер, отличающий украинские фамилии от польских аналогов. Если бы предки остались в Речи Посполитой, фамилия, скорее всего, писалась бы через «sz» и звучала иначе.