Фамилия Пашкив напрямую связана с именем Павел, которое в переводе с греческого означает «маленький». Однако в основе лежит не само имя, а его просторечная, обиходная форма — Пашка. Так в старину могли звать не только мальчишек, но и взрослых мужчин в кругу семьи или близких друзей, и именно это «домашнее» прозвище со временем закрепилось как фамильное имя.

Разбираем словообразовательную модель. Фамилия образована по типичной для украинской и польской традиций модели с суффиксом -ив (в русской транслитерации — -и в окончании, как в фамилиях Пашків, Шевців). Этот суффикс, родственный русскому -ов, указывал на принадлежность: «Пашкив» буквально значит «сын Пашки» или «из рода Пашки». В русском языке аналогичная фамилия звучала бы как Пашков, но украинское окончание -ив сохраняет более архаичное звучание и четко указывает на западноукраинское или, возможно, белорусское происхождение рода.

Интересно, что форма «Пашка» — не просто уменьшительная, а скорее фамильярная. В отличие от ласкательных Пашенька или Павлуша, она звучала грубовато, но по-свойски. В казацкой среде или среди крестьян такое прозвище могло закрепиться за бойким, шустрым человеком, который не давал себя в обиду. Впрочем, версия о том, что прозвище отражало маленький рост (ведь «маленький» — это и есть значение имени Павел), тоже имеет право на существование, хотя и менее вероятна: имя давали при крещении, а прозвище от него возникало уже по созвучию, независимо от внешности.

География фамилии сегодня — это преимущественно западные области Украины, особенно Ивано-Франковская, Львовская и Тернопольская. Там окончание -ив встречается повсеместно, в отличие от восточных регионов, где преобладают формы на -ко или -енко. Встречается фамилия и среди потомков украинских эмигрантов в Канаде, США и Польше, где написание часто адаптировали под местные правила — как Pashkiv или Paszków.

Стоит добавить, что в дореволюционных метрических книгах фамилию могли записывать по-разному: и как Пашків, и как Пашковъ, и даже как Пашкевич, если семья попадала под полонизацию. Это не ошибка записи, а живое свидетельство того, как менялось написание в зависимости от языка делопроизводства. Так что современное написание Пашкив — это не искажение, а закономерное развитие формы, которая сохранила память о предке по имени Павел, которого домашние звали просто Пашкой.