Фамилия Пассын — редкий пример фамилии, образованной не от имени или профессии, а от прозвища, которое, скорее всего, описывало внешность или характер человека. Основа фамилии — слово «пасын» или «пас(ы)нок». В древнерусском языке «пасынок» означало «пасынок, неродной сын». Однако в говорах и просторечии слово могло приобретать переносные значения: так называли незаконнорожденного ребёнка, сироту или, реже, человека, которого в семье недолюбливали, «чужого». Прямое значение «неродной сын» тоже вероятно — прозвище мог получить приёмный ребёнок.

Фамилия заканчивается на твёрдый согласный, без типичных русских суффиксов -ов или -ин. Это указывает на то, что она сохранилась в форме чистого прозвища или была зафиксирована в документах без прибавления патронимического суффикса. Такая модель встречается у фамилий, которые не прошли полную русификацию, или у тех, что возникли в среде, где фамилии закреплялись поздно и не по единому образцу. Пассын могла быть записана как есть, без переоформления в «Пасынков».

Географически фамилия может тяготеть к западнорусским или украинским землям, где фамилии на -ын встречаются реже, чем на -енко, но вполне возможны. В центральной России её, скорее всего, переделали бы в Пасынков. Если искать параллели, то однокоренная фамилия Пасынков встречается намного чаще, и её значение прозрачно: «сын пасынка» или «сын того, кого звали Пасынок». Пассын же — это прямое прозвище, которое не успело или не захотело обрастать суффиксом.

Версия о связи с польским «pasyn» (пасынок) или с литовским «patsynas» (тот же смысл) тоже имеет право на существование, но не меняет сути: в любом случае основа указывает на социальный статус или семейное положение предка. Фамилия не имеет отношения к слову «пассажир» или «пасс» — это случайное созвучие. Носитель фамилии Пассын может считать, что его предок был либо приёмным ребёнком, либо человеком, которого в округе звали «чужаком» или «не родным сыном».