Фамилия Павельковская — типичный пример фамилии-«переселенки» с западнославянскими корнями, которую принесли на восток польские или белорусские шляхтичи. Её основа — мужское имя Павел, но не в прямой русской форме, а в уменьшительно-ласкательном варианте «Павелько» (или «Павелко»), характерном для польского и украинского языков. Суффикс «-овск-» (в женском роде «-овск-ая») указывает на принадлежность к родовому гнезду или поместью: Павельковские — это те, кто владел деревней Павельково или происходил от человека по прозвищу Павелько.

Интересная деталь: в польской ономастике фамилии на «-ский» (в польском написании -ski) исторически были маркером шляхетского сословия. Однако на территории бывшей Речи Посполитой, особенно в современной Беларуси и Украине, такие фамилии со временем «демократизировались» — их могли получить и крестьяне, чьи предки служили у пана. Поэтому Павельковская может указывать как на дворянское происхождение (если предки владели землёй), так и на простую привязку к месту жительства.

Мужской вариант фамилии — Павельковский. В России и Украине эта фамилия встречается относительно редко, чаще — в западных областях (Волынь, Подолье, Гродненщина), где сильны польские и белорусские влияния. Встречаются варианты написания через «а» (Павельковская) и «о» (Повельковская) — последнее может быть результатом аканья в белорусских говорах.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями: Павловский — более «русифицированный» аналог, образованный от полной формы имени; Павельковская — более камерная, «домашняя» версия, где имя уменьшили до Павелько. Это говорит о том, что родоначальника в быту звали не Павлом, а именно Павелькой — ласково или пренебрежительно, но точно неофициально.