Фамилия Пелипань звучит непривычно для русского уха, но за этой необычностью скрывается вполне ясная история. В её основе лежит мужское крестильное имя Филипп, которое пришло из древнегреческого языка и переводится как «любитель лошадей». Однако путь от Филиппа к Пелипаню был долгим и извилистым, и именно он делает фамилию по-своему уникальной.

В украинской народной среде полное церковное имя Филипп не прижилось в обиходе. Люди чаще использовали его просторечную, сокращённую форму — Пелип. Именно от неё, а не от первоначального греческого варианта, и пошла фамилия. Это типичный пример того, как разговорная традиция оказывается важнее книжной: фамилии нередко закрепляют за человеком то имя, которым его звали дома, на улице, в поле, а не то, что записано в святцах.

Сам механизм образования фамилии тоже показателен. К основе Пелип добавили суффикс -ань, который в древности играл важную роль. Первоначально он указывал на принадлежность: Пелипань буквально означало «сын Пелипа». Такой способ именования был распространён у восточных славян, когда отчество ещё не оформилось в привычную для нас форму с -ович или -ов. Со временем, однако, древний суффикс -ань утратил своё прямое значение. Он перестал восприниматься как указатель родства и сохранился лишь как фамильный элемент, то есть стал просто приметой рода.

Интересно, что подобные формы с этим суффиксом встречаются в основном в украинской и отчасти белорусской традиции. Поэтому можно предположить, что предки носителей фамилии Пелипань жили на территории современной Украины или в юго-западных регионах России, где украинское влияние было сильным. Сама фамилия — редкая, и это делает её ценной для тех, кто пытается восстановить свою родословную: чем реже фамилия, тем легче иногда проследить её географию по старым документам.

Стоит отметить, что в написании фамилии отразилось народное произношение. Звук «ф» в украинских говорах часто заменялся на «п» или «х», поэтому Филипп превратился в Пелипа. Эта фонетическая особенность — ещё одно подтверждение того, что фамилия родилась не в канцелярии, а в живой речи. Так что Пелипань — это не просто «сын Филиппа», а сын того самого Пелипа, чьё имя люди произносили по-своему, по-домашнему.