Фамилия Пендюк, на первый взгляд, кажется загадочной, но её разгадка лежит в области украинской ономастики и диалектной лексики. Это типичная фамилия, образованная по восточнославянской модели с суффиксом -юк, который в украинском языке указывал на принадлежность к роду, чаще всего — на сына или потомка человека. Иными словами, Пендюк — это «сын Пендя» или «человек из рода Пендя».

Главный вопрос — что такое «Пендя»? Здесь у исследователей нет единого мнения, и это как раз тот случай, когда стоит рассмотреть две версии, не навязывая одну из них как единственно верную. Первая и наиболее правдоподобная связывает прозвище Пендя с украинским диалектным словом «пендюх» или «пендюк», которое в некоторых регионах (в частности, на Западной Украине и в Бессарабии) означало «индюк». Прозвище Пендя могли дать человеку за важную, надутую походку, за манеру держаться с вызовом или за громкий, «индюшачий» голос. Вторая версия, менее распространённая, выводит прозвище от глагола «пендюрити» (пендюрить) — то есть «упрямиться», «капризничать», «идти с трудом», что также описывало бы характер или поведение.

Фамилия Пендюк распространена прежде всего на западе Украины — в Тернопольской, Хмельницкой, Ивано-Франковской областях, а также встречается в приграничных районах Польши и Молдовы. Это указывает на то, что её корни уходят в среду украинского крестьянства. Носитель фамилии, скорее всего, был простым человеком, получившим прозвище за какую-то яркую внешнюю или поведенческую черту. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые часто носили великорусские дворяне и крестьяне центральной России, фамилии на -ук/-юк исторически были характерны для непривилегированных слоёв населения украинских земель.

Интересно, что фамилия Пендюк не имеет ничего общего с польским словом «pęd» (гон, скорость) или русским «пенять». Это чисто украинская модель, где прозвище превратилось в родовое имя. Если вы встретили Пендюка, перед вами, вероятно, потомок человека, которого в деревне дразнили за его важный вид или упрямство — и это прозвище закрепилось на века.