Фамилия Переплётникова хранит память о прозвище дальнего предка — Переплётник. В основе лежит не личное имя, а именно прозвище, что сразу говорит о том, что человек выделялся среди окружающих своим занятием, характером или манерой поведения. Суффикс -ов в мужском варианте Переплётников указывает на принадлежность: «сын Переплётника», «из рода Переплётника». Женская форма Переплётникова — естественное родовое окончание для дочери или жены.

Сам корень прозвища допускает несколько толкований, и все они по-своему интересны. Самая прямая версия — от слова «переплётчик», то есть мастер, который сшивал и скреплял книжные страницы, одевал их в твёрдый переплёт. В старину это было уважаемое ремесло: книги стоили дорого, и переплётчик отвечал за сохранность целых библиотек. Если предок носил такое прозвище, он наверняка был человеком аккуратным, терпеливым и ценил порядок.

Вторая гипотеза отсылает к слову «переплетник» — так называли хворост, ивовые прутья для плетня. Тогда Переплётником могли прозвать мастера, который ставил изгороди и заборы, плёл корзины или укреплял берега рек. Ремесло это было распространено повсеместно, особенно в сельской местности, поэтому и прозвище могло возникнуть независимо в разных губерниях.

Есть и третья, менее очевидная версия — родство со старинным словом «переплетуша», которым в народе называли сплетника, болтуна, человека, любящего переносить слухи. В этом случае прозвище носило бы не профессиональный, а бытовой характер и закреплялось за человеком с определённым складом характера. Эта гипотеза правдоподобна, но уступает первым двум: прозвища по ремеслу в основе русских фамилий встречаются чаще, чем прозвища по отрицательным чертам.

Какая из версий верна для конкретного рода Переплётниковых, без архивных записей сказать трудно. Но важно другое: фамилия не выдумана искусственно, а выросла из живого народного слова, которое имело смысл для тех, кто его впервые произнёс. Потомок Переплётника, будь то книжный мастер, строитель изгородей или просто бойкий на язык человек, со временем получил фамилию Переплётников, и она закрепилась за его семьёй. Сегодня она звучит как напоминание о том, что предки занимались конкретным делом или носили меткое прозвище, которое не затерялось в веках, а дошло до наших дней в виде родового имени.