Фамилия Переродин с первого взгляда кажется простой и понятной, но за ней скрывается неожиданный для современного уха смысл. Вопреки интуиции, она не связана с идеей повторного рождения, перевоплощения или «перерождения» в философском смысле. Основа фамилии — глагол «переродить», который в диалектах и старой народной речи имел вполне конкретное, прикладное значение: «переменить род», то есть изменить свою жизнь, занятие или место жительства, порвать с прежним окружением. Так могли прозвать человека, который ушел из родного села, переменил ремесло или каким-то иным образом радикально изменил свою судьбу, «переродился» в новом качестве.

Словообразовательная модель здесь классическая для русских фамилий: суффикс -ин указывает на принадлежность. Отвечая на вопрос «чей сын?», мы получаем «сын Перероди». Перерода — так в старину называли самого человека, получившего это прозвище. Суффикс -ин в данном случае присоединяется к основе, оканчивающейся на гласный, что типично для прозвищ, образованных от глаголов. Та же модель работает в фамилиях типа Неходин, Несмеянов или Гуляев, где в основе лежит не имя, а яркая характеристика поведения или судьбы человека.

Именования, образованные по той же модели, что и фамилия Переродин, широко представлены в ономастике восточных, западных и южных славян. Это подтверждает, что перед нами не случайное единичное прозвище, а устойчивый тип народного словообразования. Славянские фамилии возникали от личного прозвища или от имени — христианского или языческого. Переродин относится к первой, самой многочисленной и древней группе: прозвища давались не при крещении, а в быту, соседями или односельчанами, и часто закреплялись за потомками. В отличие от фамилий, произошедших от крестильных имен (Иванов, Петров), прозвищные фамилии всегда несут отпечаток личности или истории конкретного человека.

Интересно, что фамилия сохранила архаичное ударение и звучание, которое в современном языке уже потеряло связь с исходным глаголом. Мы воспринимаем корень «перерод» как нечто связанное с возрождением, но для носителя фамилии XVI–XVII веков она звучала бы как указание на конкретный биографический факт: «тот, кто переменил свой род». Возможно, предок Переродиных был пришлым человеком, который осел на новом месте и пустил корни, а прозвище закрепилось за его детьми и внуками, напоминая о решительном шаге основателя рода.