Фамилия Петрашку звучит непривычно для русского уха, но её происхождение прозрачно для того, кто знаком с моделями фамилий на западе славянского мира. Это классический пример фамилии, образованной от имени Пётр через уменьшительную форму Петраш (Петрашко, Петрашек) и румынского (молдавского) суффикса -у (-u). В русском языке такой суффикс нехарактерен, поэтому фамилия Петрашку — почти стопроцентный маркер того, что предки носителя жили на территории современной Молдовы или в исторической Бессарабии, а также в прилегающих районах Украины и Румынии.

Основа фамилии — имя Петраш. В восточнославянской традиции это просторечная форма от канонического имени Пётр (через суффикс -аш, как Иваш от Иван). Но в молдавском и румынском языках имя Petre или Petru дало форму Petraș (Петраш). Добавление окончания -у превращает её в фамилию, указывающую на принадлежность: буквально «Петраш» или «из рода Петраша». Такой способ словообразования — суффикс -у — типичен для румынской ономастики (сравните: Георгиу, Маринеску, Попеску), но в русской среде он редок, что и выделяет фамилию.

С точки зрения значения, фамилия Петрашку ничего не говорит о ремесле или прозвище. Она отчественная: предок носителя был сыном или потомком человека по имени Петраш. Имя Пётр, как известно, имеет греческое происхождение (petros — «камень»), поэтому в основе лежит метафора твёрдости и надёжности, но для носителя фамилии это уже не имеет прямого смысла.

Географически фамилия концентрируется в Молдове, а также в Одесской и Черновицкой областях Украины, где исторически жило молдавское население. В России она встречается редко, чаще всего как результат миграций XX века. Примечательно, что написание через «ш» (Петрашку) — это кириллическая передача румынского ș, которое читается как русское «ш». В румынском оригинале фамилия выглядит как Petrașcu, и ударение в ней падает на последний слог.

Таким образом, Петрашку — не переделанная на русский лад фамилия, а сохранившая свою исходную молдавскую форму. Она не прошла через типичную русификацию с суффиксами -ов или -ин, что делает её ценным свидетельством этнической и региональной истории семьи.