Фамилия Пидлисна звучит непривычно для русского уха, но на самом деле устроена очень прозрачно. Это украинская фамилия, и понять её происхождение можно, зная всего два слова: «під» и «ліс». В переводе с украинского «під лісом» означает «под лесом». Исходное прозвище Підлісний давали человеку, который жил у опушки, на краю леса или в низине, у подножия лесного массива. В украинском языке прилагательное «підлісний» (подлесный) и стало основой для фамилии.

Форма Пидлисна — это женский вариант фамилии, который закрепился в документах. В украинской традиции фамилии на -ий/-ая (как Підлісний — Підлісна) склоняются по падежам. В русской среде букву «і» заменили на «и», а мягкий знак исчез, но корень остался тем же. Если бы фамилия была русской, она звучала бы как Подлеснов или Подлесный. Но украинский суффикс -н(ий) и окончание -а выдают её происхождение.

В отличие от многих фамилий, которые могли образоваться от имени или профессии, Пидлисна — чисто топографическая. Предок носителя этой фамилии получил прозвище по месту жительства. Это характерно для сельских регионов Украины, где лес и его границы играли роль ориентира. Фамилия довольно редкая, и встретить её можно преимущественно в центральных и западных областях Украины, а также среди потомков переселенцев.

Словообразовательная модель здесь простая: основа «підліс-» (подлесок) плюс суффикс прилагательного «-н-». Такие фамилии типичны для украинской ономастики XIX века, когда массово закреплялись прозвища, описывающие ландшафт. Никакой тайны или двойного дна у фамилии нет — она буквально рассказывает, где стояла хата первого известного носителя.