Фамилия Пилипончик звучит непривычно для русского уха, но за ней стоит простая и древняя история. В её основе лежит имя Пилипп — народная, диалектная форма канонического имени Филипп. Так на Руси переиначили греческое имя, которое переводится как «любитель лошадей»: от слов «филео» (любить) и «гиппос» (конь).

Ключ к разгадке — чередование звуков «ф» и «п». В древнерусском языке звука «ф» не существовало, его не было в исконной славянской речи. Когда в обиход входили заимствованные имена, чуждый звук часто заменяли на близкий по произношению «п». Так Филипп превращался в Пилиппа, а в некоторых говорах — в Хвилиппа, где «ф» заменяли на «хв». Эта особенность сохранилась в украинском и белорусском языках, где форма Пилип до сих пор считается вполне обычной.

Сама фамилия Пилипончик образована не напрямую от имени, а через уменьшительную форму Пилипонь — так ласково могли звать мальчика или мужчину по имени Пилип. Суффикс «-чик» в данном случае указывает на родство: это буквально «сын Пилипоня», то есть потомок человека, которого в семье или в деревне звали уменьшительным именем.

Имя Филипп принадлежало одному из двенадцати апостолов. Согласно преданию, он проповедовал Евангелие в Скифии и Фригии и принял мученическую смерть через распятие в малоазийском городе Иераполе Фригийском. Сегодня апостол Филипп считается небесным покровителем Люксембурга, Уругвая и итальянских городов Неми и Фраскати.

Фамилия Пилипончик — яркий пример того, как церковное имя обрастало народными формами и превращалось в родовое прозвание. Носители этой фамилии, скорее всего, происходят из украинских или белорусских земель, где форма Пилип была распространена особенно широко. В России фамилия встречается реже, но её носители могут быть потомками выходцев с этих территорий.