Фамилия Пилипова — яркий пример того, как народная речь перекроила церковное имя, закрепив результат в фамильном прозвании. В её основе лежит просторечная форма имени Филипп — Пилип. Такое «акающее» произношение было особенно распространено в южнорусских говорах и на Украине, где безударное «ф» часто заменялось на «п», а «и» на «ы». Получается, что Пилип — это местный, «обрусевший» вариант крестильного имени, которое в переводе с греческого означает «любитель коней».

Фамилия образована по стандартной для русского языка модели с суффиксом -ов, который указывает на принадлежность: Пилипов сын, жена Пилипова. Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Пили́пова, хотя в некоторых говорах возможно и смещение на последний слог. В украинском языке, где фамилия также распространена, суффикс мог бы быть -енко (Пилипенко), а форма Пилипова чаще всего указывает на жену Пилипа, а не на дочь.

С точки зрения социальной истории, носители фамилии Пилипова — это потомки крестьян или мещан, в среде которых просторечные варианты канонических имён были нормой. Фамилия недворянская, не указывает на владение землёй или титул. Она фиксирует тот факт, что предка звали Пилипом, и его окружение не использовало полное церковное имя Филипп.

Интересно, что фамилия Пилипова не так распространена, как её «литературный» аналог Филиппова. Это делает её маркером определённого региона — скорее всего, современные носители фамилии имеют корни в Курской, Белгородской, Воронежской областях или на востоке Украины. В старых метрических книгах можно встретить и другие варианты написания: Пилипов, Пилипьев, что только подтверждает устный характер происхождения фамилии.

Таким образом, фамилия Пилипова — это не испорченное, а живое свидетельство того, как русский язык адаптировал иностранное имя под своё произношение, превратив его в устойчивый родовой знак. Она ничего не говорит о профессии или внешности предка, но точно указывает на его имя и на ту языковую среду, в которой он жил.