Фамилия Пинарин — одна из тех, где внешняя простота обманчива. На первый взгляд в ней угадывается основа «пин-», но что за ней стоит, сразу не скажешь. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Пинарин — буквально «сын Пинаря» или «человек из семьи Пинаря». Значит, ключ к фамилии — в прозвище Пинарь.

Самая вероятная версия связывает Пинаря с диалектным словом «пинарь» — так в некоторых русских говорах называли бойкого, задиристого человека, который любит пинаться, толкаться, затевать ссоры. Это прозвище давали не столько за физическую силу, сколько за характер: непоседливого, драчливого, неуступчивого. В ономастике это типичная модель: прозвище по поведению переходит в фамилию.

Есть и другая, менее распространённая версия. В южнорусских и украинских говорах «пинарём» могли назвать того, кто работает с пивом — от «пиво» и суффикса деятеля. Но это объяснение слабее: слово «пинарь» в значении «пивовар» нигде надёжно не зафиксировано, а вот «пинаться» и «пинок» — живые, повсеместные корни.

Фамилия Пинарин встречается нечасто, но имеет узнаваемую географию. Больше всего её носителей в Поволжье, особенно в Самарской и Саратовской областях, а также на Урале. Это наводит на мысль, что прозвище Пинарь бытовало именно в тех краях, где переселенцы из центральной России смешивались с местным населением, и фамилия закрепилась в крестьянской среде.

Интересная деталь: ударение в фамилии Пинарин почти всегда падает на второй слог — Пинáрин. Это отличает её от похожих фамилий на -арин (например, Глинáрин), где ударение может быть на первый слог. Произносительная устойчивость говорит о том, что фамилия не переосмысливалась и не подравнивалась под книжные образцы — она живёт так, как сложилась в устной речи.