Фамилия Пинашин — довольно редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять, откуда она взялась, нужно разобрать её по частям. Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: в основе фамилии лежит имя или прозвище Пинаша. Вопрос в том, что это за слово.

Самая вероятная версия ведёт к неканоническому имени или прозвищу Пинай. В русских говорах глагол «пинать» означал не только «ударять ногой», но и «толкать», «расталкивать». Прозвище Пинай или Пинаш могли дать человеку непоседливому, суетливому, тому, кто постоянно задевал других в толпе. В основе также мог лежать диалектный корень «пин» — в некоторых регионах так называли кривой нож или заступ. Тогда Пинаша мог быть прозвищем сапожника или землекопа.

Есть и другая, менее очевидная, но возможная гипотеза. Фамилия могла образоваться от имени Пинай как краткой формы от крестильного имени Пинна (от греческого «пинакс» — доска, табличка). Однако это имя было крайне редким в святцах, и в народной среде его почти не использовали. Поэтому версия с прозвищем выглядит убедительнее: она опирается на живую разговорную лексику.

Интересно, что фамилия Пинашин не вписывается в типичную модель образования от полных православных имён. Её корень — глагольный или предметный, что типично для прозвищ, данных по характеру или занятию. Географически фамилия встречается в центральных и южных областях России, особенно в бывшей Воронежской и Курской губерниях, где диалектное слово «пинать» было в ходу.

Таким образом, предок Пинашиных, скорее всего, не был знатного рода. Его прозвали за манеру поведения — толкаться, суетиться — или за ремесло, связанное с «пином» (кривым ножом). Это прозвище Пинаша, а его дети стали Пинашиными.