Фамилия Пинаш — редкий пример еврейской фамилии, которую не спутаешь с другими. В отличие от множества ашкеназских фамилий, образованных с помощью формантов вроде -сон («сын»), -ман («человек») или -бейн («кость»), здесь мы видим иную модель. Скорее всего, перед нами фамилия-аббревиатура, хотя и не самая известная. В еврейской традиции такие фамилии, как Кац (сокращение от «коhэн цэдэк» — «праведный коэн»), составляют целый пласт. Пинаш, вероятно, расшифровывается как аббревиатура, но точное её прочтение остаётся предметом споров, и об этом стоит сказать честно.

Более правдоподобная версия связывает фамилию с личным именем Пина. Это краткая форма библейского имени Пинхас, значение которого точно не установлено, но которое носил внук Аарона. В Торе Пинхас остановил эпидемию среди евреев своим решительным поступком, что сделало имя уважаемым. От уменьшительного Пина и возникла фамилия Пинаш — с характерным славянским суффиксом -аш, который придаёт слову оттенок принадлежности или прозвища. Такой суффикс встречается в украинских и белорусских фамилиях, что указывает на возможные регионы бытования — черту оседлости, где еврейское население активно контактировало с восточнославянской средой.

Интересно, что фамилия могла оформиться и под влиянием идиша, где конечное -ш не редкость. Однако версия с суффиксом -аш выглядит убедительнее: она объясняет, как имя Пина превратилось в фамилию, а не осталось просто отчеством. Если бы фамилия строилась по ашкеназской модели, мы бы увидели Пинасон или Пинаман, но этого не произошло. Значит, Пинаш — пример локального словообразования, где еврейское имя получило славянскую огранку.

Отдельно стоит упомянуть, что у горских евреев Кавказа фамилии часто заимствовали грузинский суффикс -швили («дитя»), а у евреев Израиля встречаются суффиксы -ис, -ес или приставка бен-. Пинаш к этим моделям не относится. Это не фамилия-аббревиатура в чистом виде, как Кац, и не фамилия с формантом. Она стоит особняком, и в этом её ценность для исследователя: такие имена показывают, как еврейская традиция вплеталась в местные языковые привычки, создавая уникальные формы.

Точных сведений о первых носителях фамилии Пинаш нет — архивные данные по еврейским метрикам часто фрагментарны. Но если опираться на словообразовательную логику, предки носителей этой фамилии жили, скорее всего, на территории современной Украины или Беларуси, где имя Пинхас в бытовой форме Пина было распространено. Фамилия могла закрепиться за потомками человека по имени Пина, который выделялся либо своим происхождением из священнического рода, либо просто носил это имя в честь библейского героя.