Скорее всего, Пинько — это краткая украинская форма одного из христианских имен, начинающихся на Пин-: Пинна (в переводе с греческого - «перламутровая раковина») или Пинуфрий. Также это имя могло произойти от греческих имен Пионий (в переводе - «обильный, тучный»), Пеон («врач, целитель») и Феопент (от греческого theos – «бог» и pempo – «посылать», то есть «посланный богом»).