Фамилия Панько относится к распространенному типу украинских фамилий и образована от производной формы крестильного имени. Паня – уменьшительная форма имен Пантелеймон, Панкратий, Панфил. Поэтому Панько буквально понималось как «сын Пани».