Фамилия Пинякшева звучит непривычно для русского уха, и это не случайно: её корни уходят в мордовскую языковую среду. В основе фамилии лежит личное имя Пинякша — уменьшительно-ласкательная форма старинного мордовского имени Пинас. Имя это восходит к слову «пине», что в переводе с эрзянского и мокшанского языков означает «собака».

Имя Пинас, а вместе с ним и его производная форма Пинякша, имело ярко выраженный охранительный смысл. У мордвы, как и у многих других народов, существовал обычай давать детям имена-обереги. Считалось, что если наречь младенца именем, связанным с собакой, природа примет его за своего, а сам ребёнок будто бы перенимает у этого животного полезные качества: верность, выносливость, чуткость и неприхотливость. Родители, называя сына Пинякшей, словно просили у высших сил защиты и покровительства для него, отводя от малыша сглаз и болезни.

Сама фамилия образована по классической русской модели: к основе Пинякш- добавился притяжательный суффикс -ев, указывающий на принадлежность роду. Первоначально форма Пинякшев означала «сын Пинякши» или «человек из семьи Пинякши». Со временем отчество закрепилось как родовое прозвание и перешло в разряд фамилий. Женская форма Пинякшева, которую вы ищете, — естественное грамматическое следствие этой модели, указывающее на принадлежность к тому же роду.

Интересно, что фамилия сохранила в себе архаичное имя, которое сегодня уже почти не встречается в живом обиходе. Это делает её ценным свидетельством культурных и языковых процессов, происходивших на стыке финно-угорских и славянских традиций. Носители фамилии Пинякшева, скорее всего, происходят из регионов Поволжья, где исторически проживала мордва, — из современных Мордовии, Пензенской, Ульяновской, Самарской или Оренбургской областей.