Фамилия Письменицкий хранит память о грамотном предке, который умел обращаться с пером. В её основе лежит прозвище Письменник, и чтобы понять, кем был этот человек, стоит разобраться в старом значении слова. В современном украинском языке «письменник» — это писатель, однако в старину так называли любого, кто имел отношение к письму: писаря, переписчика бумаг в суде или составителя писцовых книг, где описывали земли и угодья для налогообложения. Не исключено, что основатель рода не занимался письменными делами профессионально, а просто был грамотным человеком, к которому соседи обращались за помощью написать прошение или письмо. Это умение выделяло его среди окружающих, и прозвище Письменник закрепилось как самое употребительное именование, а затем легло в основу фамилии.

Словообразовательная модель фамилии указывает на её украинское происхождение: формант -цкий (в украинской традиции -цький) типичен для фамилий, которые образовывались по модели «прозвище + -ский», отвечая на вопрос «чей?» или «из рода кого?». Подобные фамилии часто носили потомки людей, чьё занятие или личное качество становилось родовым именем. Интересно, что в русской традиции аналогичная фамилия звучала бы как Письменников, а форма с -цкий выдаёт именно украинский или белорусский след. Это не редкость: многие фамилии на -цкий в южнорусских и западнорусских землях возникали под влиянием польской и украинской ономастики, где такой суффикс был особенно продуктивен.

Само прозвище Письменник восходит к древнерусскому «письмо» и родственным словам, которые в XVI–XVII веках активно использовались в делопроизводстве. В те времена грамотность была редкостью, поэтому письменники составляли особую прослойку — их труд ценился и в церкви, и в приказных избах, и в помещичьих усадьбах. Прозвище могло закрепиться за человеком не только по роду занятий, но и по привычке всё записывать, вести учёт или составлять челобитные. Со временем потомки Письменника унаследовали его прозвание, и оно превратилось в фамилию Письменицкий, которая по сей день напоминает о предке, чья грамотность стала его отличительной чертой.