Фамилия Питеранова — редкий случай, когда женская форма закрепилась в документах и стала основной. В русской традиции фамилии на -ова обычно образуются от мужских на -ов, но здесь мы видим готовую форму женского рода. Скорее всего, в какой-то момент переписи или метрической книги записали именно «Питеранова» (например, по матери-вдове или по хозяйке дома), и эта форма прижилась. Мужской вариант — Питеранов — встречается реже, но именно от него логически отталкивается разбор.

Основа фамилии — Питеран. Это некалендарное имя или прозвище, образованное от слова «питер» или «питера». В русских говорах «питер» могло означать либо жителя Санкт-Петербурга (питерец, питерщик), либо, в диалектах северо-запада, нечто связанное с печью (от «печь» — питер). Однако более вероятна версия, что «Питеран» — это притяжательное прилагательное от имени Пётр в его просторечной форме Питер. Суффикс -ан- в русских фамилиях встречается нечасто и обычно указывает на принадлежность: «чей?» — Питеранов, то есть «Петров сын» или «человек из рода Петра». Такая модель характерна для украинской и белорусской традиции, где суффикс -ан-/-ян- продуктивен (например, Степан — Степанюк, Пётр — Петран).

Географически фамилия тяготеет к северо-западу России и к бывшим новгородским землям, где диалектное «питер» (в значении «петербуржец») было в ходу. Не исключено, что предок носителя фамилии был отходником — уходил на заработки в Петербург и получил прозвище Питеран, то есть «питерец, бывавший в столице». Позже это прозвище закрепилось за его семьёй.

Словообразовательная модель Питеранов — Питеранова показывает, что фамилия не прошла через стандартную церковную запись, где почти всегда ставили форму мужского рода. Это говорит о поздней фиксации, возможно, в XIX веке, когда крестьянские фамилии записывали со слов самих крестьян, а те называли себя по матери или по прозвищу домохозяйки. В итоге фамилия осталась в женском обличье, что придаёт ей особую историческую ценность: она хранит память о реальной женщине, чьё имя стало родовым.