Фамилия Платаная — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В русской ономастике она стоит особняком из-за своей основы и окончания. Скорее всего, перед нами не русская, а украинская или белорусская фамилия, образованная от прозвища по характерному признаку.

Ключ к разгадке — суффикс -ай и окончание -ая. В русских фамилиях окончание -ая в именительном падеже встречается в основном у прилагательных (например, Толстая, Кривая) или у фамилий на -ский/-цкий. Здесь же основа «Платан-» и суффикс -ай- указывают на южнорусскую или малороссийскую модель. Слово «платан» в украинском и белорусском языках имеет то же значение, что и в русском: дерево из семейства платановых, известное своей широкой кроной и пятнистой корой. Однако в народной речи «платаной» могли называть не только дерево, но и человека — по аналогии: например, широкоплечего, развесистого, или того, кто жил возле такого дерева, или имел какое-то отношение к древесине платана.

Другая, менее вероятная версия связывает фамилию с греческим словом «платанос» (πλάτανος) — то же дерево. Греческое влияние могло прийти через Причерноморье или через купеческие связи. Но в таком случае фамилия скорее сохранила бы окончание -ов или -иди, а не -ая.

Также стоит обратить внимание на возможную связь с глаголом «платать» — в южных говорах это означало «платить» или «чинить» (ср. «платать одежду»). Тогда Платаная — это женщина, получившая прозвище от мужа-Платаного, то есть того, кто занимался починкой или был плательщиком. Но эта версия слабее, так как суффикс -ай в русских прозвищах чаще встречается именно в именах по растениям (Тополь, Осина, Дуб, Клен), а не по действиям.

Географически фамилия Платаная встречается в основном на Украине, в южных областях России и в Беларуси. В дореволюционных переписях она почти не фиксируется, что говорит о её позднем оформлении или о том, что она была записана по женской линии (например, вдова или дочь Платаного). Сословно носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или казаками, поскольку прозвищные фамилии на -ай редко встречались у дворян.

Есть и ещё одна тонкость: в некоторых документах фамилию могли писать как «Платанай» (с окончанием -ай), что подтверждает её украинское происхождение. В русских списках это окончание переделали в -ая, подогнав под форму прилагательного. Так что, если вы встретите вариант Платаный — это та же фамилия, только мужского рода.