Фамилия Поддо — редкая и необычная для русского уха. В ней нет привычных суффиксов -ов, -ин или -ский, которые указывали бы на принадлежность конкретному лицу. Это «чистая» основа, застывшая в форме прозвища или иноязычного имени. Сразу стоит сказать: в русской ономастике такая фамилия — исключение, а не правило, и её происхождение, скорее всего, не славянское.

Словообразовательная модель здесь проста: фамилия совпадает с исходным словом без какого-либо оформления. Это характерно для поздних фамилий, которые могли возникнуть у людей нерусского происхождения, либо для искусственных (например, семинарских) фамилий, образованных от латинских или греческих корней. В случае с Поддо логичнее всего предположить, что основа — это итальянизированная или французизированная форма. В итальянском «poddo» — диалектный вариант слова «podere» (ферма, имение) или уменьшительное от имени Поддо, которое восходит к гипокористике от имени Ипполито. Во французском «poteau» (столб, опора) в устной речи могло редуцироваться до «podo», но это менее вероятно.

Есть и другая версия, более прозаичная: фамилия могла быть записана русскими чиновниками на слух от иностранца. Например, немецкая фамилия Poddow (из нижненемецкого «podd» — лягушка) или английская Podd (от прозвища «толстяк» — podgy) при адаптации потеряла окончание и закрепилась как Поддо. Такой сценарий типичен для переселенцев конца XIX — начала XX века, когда фамилии фиксировались в документах с ошибками или упрощениями.

География фамилии Поддо в России крайне узкая. По данным современных телефонных справочников и архивов ЗАГС, основные носители сосредоточены в Санкт-Петербурге и Ленинградской области, а также в Краснодарском крае. Это косвенно подтверждает версию о прибалтийско-немецких или итальянских корнях: Петербург был центром притяжения иностранных специалистов, а южные регионы — местом ссылок и миграций.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то в русском языке аналогов почти нет. Ближайшие — Поддеев, Поддобрянский — имеют другую этимологию (от «поддевать» или топонимов). Таким образом, Поддо стоит особняком: это не переосмысленное русское прозвище, а скорее осколок чужой фамилии или прозвища, который прижился в новой языковой среде без изменений.