Фамилия Подволоцкая хранит в себе сразу две загадки, и обе связаны с украинскими корнями. Первая версия отсылает к прозвищу Подволок, которое легло в основу фамилии. В украинском языке слово «пiдволок» имело вполне конкретное хозяйственное значение — так называли жердь, которую подкладывали под телегу, если у нее сломалась ось или колесо, а также рогатину для перевозки плуга. Но прозвище вряд ли дали за любовь к тележному ремонту. Скорее, такое именование закрепилось за высоким и худощавым человеком — длинного и сухопарого мужчину в деревне могли сравнить с той самой жердью. Вторая версия выводит фамилию от топонима Подволочиск — поселка городского типа в Тернопольской области Украины. В этом случае предок носительницы фамилии был уроженцем этих мест, а его потомки получили прозвище по месту выхода. Обе гипотезы правдоподобны, но вторая выглядит даже более убедительной: суффикс -ск- в фамилии типичен для географических прозвищ и указывает на связь с местностью, а не с личным прозвищем. Впрочем, и первая версия имеет право на жизнь, тем более что обе они сходятся в одном: фамилия Подволоцкая — украинского происхождения. Суффикс -ая в окончании — это уже русская адаптация, которая закрепилась при переносе фамилии в русскую среду. Так или иначе, фамилия Подволоцкая по сей день хранит память о происхождении своего рода — либо о конкретном человеке с прозвищем Подволок, либо о земле, с которой предки ушли в поисках лучшей доли.