Фамилия Покрованина образована от прозвища Покрованин. Разбор фамилии стоит начать именно с этого суффикса — «-анин», который заметно выделяет её на фоне массовых русских фамилий на «-ов» и «-ин». Такая модель указывает на принадлежность к определённой местности и в старину была характерна для именований знати и дворянства, наряду с фамилиями на «-ский» и «-цкий». Простой люд чаще получал фамилии с другими формантами — «-ов», «-ин», «-их», поэтому «Покрованина» звучит как указание на родовитость или на давнюю связь предков с конкретным местом.

Само прозвище Покрованин, скорее всего, восходит к названию села Покрован, расположенного в Хасковской области Болгарии. Не исключено также, что прозвище ведет свое начало от названия города Покров, расположенного в Петушинском районе Владимирской области России. Известно, что этот город возник в XVI веке как монастырское село близ монастыря Антониева пустынь. Сами топонимы, возможно, происходят от общеславянского слова «покров», что в данном контексте могло означать защиту, заступничество или укрытие.

Таким образом, вполне вероятно, что основатель рода Покрованиных родился и жил в течение некоторого времени в одном из этих населенных пунктов. Поскольку топонимические фамилии содержали указание не только на принадлежность к конкретной семье, но и на отношение к определенному географическому объекту, то изначально они представляли собой прилагательные с различными формантами. В случае с фамилией Покрованина мы видим редкий для современных фамилий случай сохранения старой модели именования по месту жительства, которая впоследствии закрепилась в неизменном виде.

Интересно, что болгарская версия происхождения выглядит не менее правдоподобной, чем владимирская, хотя для русской фамилии обычно ищут корни в пределах России. Однако суффикс «-анин» в равной степени характерен и для болгарской ономастики. Если предки действительно пришли из Болгарии, фамилия могла сохранить память о южнославянских корнях рода. Если же верна версия с городом Покров, то фамилия отражает один из этапов колонизации и освоения земель Владимирского ополья, где монастырские сёла часто давали названия будущим фамилиям.