Фамилия Полазюк — яркий пример того, как географическая привязка и прозвище слились в одну фамилию, сохранив местный колорит. Её основа — слово «полаз» или «полаза», которое в русских говорах имело два основных значения. Первое — это «лазун», «пройдоха», человек, умеющий пролезть куда угодно, хитрый и изворотливый. Второе, более конкретное — «полаз» могло означать человека, который занимался разведкой, лазутчика, или же того, кто первым залезал куда-то (например, на дерево за медом или в чужой сад). В некоторых диалектах «полаз» — это еще и название ручного медведя, которого водили по ярмаркам, но для фамилии эта версия менее вероятна.

Суффикс -юк типичен для западнорусских и украинских земель, особенно для Полесья, Волыни и Подолья. Он выполнял функцию уменьшительности или принадлежности: Полазюк — «маленький Полаз» или «сын Полаза». Таким образом, фамилия могла закрепиться за потомком человека, которого в округе прозвали за его ловкость, пронырливость или за то, что он первым осваивал новые места.

Интересно, что фамилия Полазюк почти не встречается в центральной России и на севере, а сосредоточена на западе Украины и в прилегающих районах Беларуси. Это говорит о том, что прозвище возникло в среде, где ценились практическая сметка и умение «пролезть» в прямом и переносном смысле — возможно, среди крестьян-промысловиков или охотников. В польском языке есть слово «połaz» с похожим значением «лазутчик», что указывает на возможное влияние польской ономастики.

В отличие от более распространенных фамилий на -ов/-ев, Полазюк не привязана к конкретному имени или профессии вроде кузнеца. Её основа — характеристика поведения, что делает фамилию более личной и живой. Если сравнивать с однокоренными Полазовым или Полазиным, то суффикс -юк подчеркивает не столько род занятий, сколько индивидуальную черту предка. Слово «полаз» как прозвище могло быть ироничным или уважительным в зависимости от контекста: для одного «пройдоха» — брань, для другого — признак удачливости.