Фамилия Полинаров на первый взгляд кажется простой, но её происхождение неочевидно. Самое вероятное объяснение — она образована от прозвища или имени Полинар, которое, в свою очередь, восходит к греческому имени Полинар (Πολύναρος), что означает «много мужей» или «многолюдный». В русской традиции такие имена не были каноническими, но встречались в южнославянских и греческих семьях, переселявшихся в Россию. Однако гораздо более приземлённая версия связывает основу с диалектным словом «полинар» — так в некоторых говорах называли человека, занимающегося полотьем, то есть прополкой сорняков. Это могло быть прозвищем крестьянина или огородника, чья работа была связана с полевыми культурами.

Суффикс -ов указывает на типичную русскую модель образования фамилий от отчеств или прозвищ: Полинар → сын Полинара → Полинаров. Фамилия редкая, её географическая привязка неширокая, но можно предположить, что она бытовала в южнорусских или центральных регионах, где было заметно влияние украинской или греческой диаспоры. В отличие от фамилий на -ин (Полинарин), форма на -ов подчёркивает принадлежность к мужскому роду и более характерна для великорусских областей.

Интересная деталь: если отталкиваться от слова «полинар» как от названия ремесла, то фамилия оказывается в одном ряду с такими «трудовыми» фамилиями, как Полев, Поляков, Поленов. Но разница в том, что Полинаров — это не просто «тот, кто работает в поле», а более узкая специализация, связанная с конкретным действием. Спорная версия о происхождении от латинского «pollen» (пыльца) или от фамилии Полинари (итальянский вариант) не выдерживает критики: для русского уха и словообразовательной модели такие заимствования маловероятны без посредничества прозвища.

Таким образом, носитель фамилии Полинаров может считать своим предком либо человека с редким греческим именем, либо крестьянина, чьим основным занятием была прополка. Второй вариант выглядит более жизненным и конкретным, хотя и менее экзотичным.