Фамилия Полино происходит от нарицательного слова «поліно», которое в старорусском языке обозначало бревно или полено. Это слово могло служить прозвищем для плотника, так как именно этот специалист работал с древесиной и использовал полена в своих ремесленных задачах. Однако существует и другая версия, согласно которой Полино могло быть прозвищем для человека с неловким, грубым характером, что также расширяет возможные социальные контексты носителей этой фамилии.

Существуют и менее вероятные гипотезы о происхождении фамилии, связывающие её с греческим мужским именем Полиен, что переводится как «многохвальный». В этом случае Полино рассматривается как уменьшительная форма этого имени. Однако связь с именами представляется менее обоснованной по сравнению с объяснением, основанным на профессии.

Таким образом, фамилия Полино может указывать на профессию плотника или на личные качества предков, что отражает широкий спектр значений, заключенных в этом слове. Такой многообразный смысл добавляет глубины к пониманию фамилии и позволяет предполагать, что её носители могли быть как мастерами своего дела, так и обладателями характерных черт, ассоциированных с грубостью или неловкостью.