Фамилия Полицеймако звучит настолько не по-русски, что сразу вызывает вопрос: откуда она? Ответ лежит на поверхности: это итальянизированная фамилия с греческими корнями, и её история — пример того, как прозвище превратилось в фамилию через смену языка и культурного контекста.

В основе фамилии лежит греческое слово «полицейма» (πολίτευμα), означающее «государство», «управление» или «гражданство». В греческом языке это слово имеет широкий спектр значений — от «политического устройства» до «общины». Однако напрямую фамилия от такого абстрактного понятия не образовалась. Скорее всего, прозвище Полицейма или Полицеймако получил человек, который имел отношение к управлению или был заметным членом городской общины — например, староста, судья или просто уважаемый гражданин.

Суффикс «-ако» типичен для греческих фамилий, особенно из южных регионов (например, Пелопоннеса) и из Малой Азии. В греческом языке суффикс -άκος (-akos) — уменьшительный или указывающий на принадлежность. Таким образом, Полицеймако можно перевести как «сын Полицеймы» или «маленький Полицейма». В русском языке фамилия закрепилась в форме, которая сохранила это окончание без изменений, что для русской ономастики редкость: обычно греческие фамилии на -ако адаптировались под русские суффиксы (-ов, -ев), но здесь этого не произошло.

В России фамилия Полицеймако известна прежде всего благодаря актёрской династии. Самый знаменитый носитель — Михаил Полицеймако (1899–1942), известный по фильмам «Цирк» и «Весёлые ребята». Его фамилия — прямое указание на греческое происхождение семьи. По некоторым данным, предки Михаила Полицеймако были греками, переселившимися в Россию из Турции (из района Константинополя) в XIX веке. Это объясняет, почему фамилия не русифицировалась: она пришла уже в готовом виде и сохранилась как маркер этнической идентичности.

Географически фамилия остаётся крайне редкой. В основном она встречается у потомков тех греческих семей, которые осели в Одессе, Херсоне и других городах Новороссии, а также в Москве и Санкт-Петербурге (благодаря актёрам). В Греции фамилия Полицеймако тоже существует, но в форме Полицеймакис (Πολιτειμάκης), что подтверждает её греческое происхождение.

Таким образом, Полицеймако — не русская и не итальянская фамилия, а греческая, прошедшая через итальянское посредничество (на что указывает окончание -о, типичное для итальянских фамилий, но в греческом контексте оно случайно). Предки носителя этой фамилии, скорее всего, были греками-горожанами, возможно, связанными с управлением или общественной деятельностью.