Фамилия Поливердов — одна из тех, что заставляют задуматься: что скрывается за этим необычным звучанием? Разбор показывает, что перед нами скорее всего русифицированная форма западного прозвища или фамилии. Основа — «Поливерд» или «Поливердо», а суффикс «-ов» указывает на русскую модель образования: «чей?» — сын Поливерда.

Самое правдоподобное объяснение ведет к итальянским корням. В итальянском языке есть фамилия Poliverdo или имя Poliverdo, которое могло возникнуть от слов «poli» (много) и «verde» (зеленый). В прямом смысле — «многозеленый», то есть либо человек, живший в богатой растительностью местности, либо прозвище, данное за любовь к зеленому цвету в одежде или за зеленые глаза. В России такая фамилия могла появиться через итальянских мастеров, архитекторов или купцов, приезжавших в XVII-XVIII веках, например, в Москву или Санкт-Петербург. Их потомки, обрусев, получали фамилию с русским окончанием.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с французским «poli» (вежливый, учтивый) и «vert» (зеленый). Тогда Поливерд — это «вежливый зеленый», что звучит как шуточное прозвище, данное человеку с зеленым камзолом или зеленой шляпой. Однако французская огласовка «вер» скорее дала бы фамилию Поливер, а не Поливерд.

География фамилии узкая. Поливердовы встречаются в основном в центральной России и на юге — в Ростовской области, Краснодарском крае. Это указывает на то, что фамилия не была массовой и осталась в пределах нескольких родов. Сословно предки могли быть как мещанами, так и купцами — ремесленники и торговцы из Западной Европы часто селились в городах.

Таким образом, фамилия Поливердов — это не древнерусское прозвище, а привозное имя, которое в России обрело привычную форму. Её носители — потомки, скорее всего, итальянцев или французов, чья фамилия была адаптирована к русскому языку.