Фамилия Полторанина звучит немного непривычно, но за ней стоит простая и наглядная история прозвища, которое давали по очень конкретным житейским признакам. В основе фамилии лежит прозвище Полтораня, а сама фамилия отвечает на вопрос «чей ты будешь?»: Полторанина — значит «дочь, жена или вдова Полторани». Такая модель с суффиксом -ин типична для русских фамилий, образованных от слов с окончанием на -а или -я.

Что означало само прозвище? В старину Полтораней называли человека, который содержал нетрудоспособного члена семьи — старика или маленького ребенка. Это была не просто бытовая деталь, а социальная характеристика: на плечах такого человека лежала дополнительная, «полуторная» доля заботы, он как бы кормил и себя, и того, кто сам себя обеспечить не мог. Прозвище закреплялось за главой семьи как наиболее употребительное именование, а потомки уже наследовали его как фамильное имя.

Есть и вторая версия, связанная с внешностью. Полтораней могли назвать крупного, мощного мужчину «полуторного» роста, то есть заметно выше и шире обычных людей. В этом случае прозвище указывало на физическую стать основателя рода. Обе трактовки правдоподобны, но первая — про содержание нетрудоспособных родственников — встречается в ономастической литературе чаще и выглядит более конкретной. Вторая версия не противоречит первой: прозвища нередко возникали параллельно в разных местностях, и единого «правильного» предка у всех Полтораниных могло не быть.

Сама фамилия довольно редкая, и это делает её ценным источником семейной истории: передаваясь из поколения в поколение, она по сей день хранит память о происхождении индивида. Потомок человека, обладающего прозвищем Полтораня, со временем получил фамилию Полторанина, и в этом смысле носительница фамилии может по праву гордиться ею — за ней стоит не случайный набор звуков, а живая зарисовка из жизни далеких предков, будь то забота о слабых или богатырская стать.