Фамилия Поляковас — хороший пример того, как русская по происхождению основа обрастает местными суффиксами, меняя национальную окраску. Носитель такой фамилии почти наверняка имеет литовские или латышские корни, а точнее — предки жили на территории современных Литвы или Латвии.

Разбираем по составу. Основа «Поляков-» — это классическая русская фамилия Поляков, образованная от прозвища или этнонима «поляк». В старину поляком могли назвать любого выходца из Польши или человека, который какое-то время там жил, торговал или служил. Второй вариант: так могли прозвать человека, носившего польскую одежду или подражавшего польским обычаям. Фамилия Поляков очень распространена в России, Украине и Беларуси.

Но ключевая деталь здесь — литовский суффикс «-ас». В литовском языке это типичное окончание мужских фамилий в именительном падеже (например, Садаускас, Адомайтис). Когда русская фамилия Поляков попала в литовскую языковую среду, её адаптировали по местным правилам: отбросили русское окончание «-ов» и добавили литовское «-ас». Получился Поляковас. В женском варианте фамилия звучала бы как Поляковене (для замужней) или Полякайте (для незамужней).

Таким образом, фамилия Поляковас — не самостоятельная этимологическая единица, а результат литуанизации (обрусения, точнее, обратного процесса) фамилии Поляков. Предки носителя этой фамилии, скорее всего, были русскими или белорусами, которые переселились в Литву (или жили на этнически смешанных территориях) и чью фамилию местное население «переделало» на свой лад. Встречается эта фамилия преимущественно в Литве и среди литовской диаспоры, реже — в Латвии, где аналогичный процесс дал бы форму Поляковс.