Фамилия Поляковска — редкий случай, когда географическая основа и суффикс выдают не совсем то, что кажется на первый взгляд. На слух она воспринимается как типичная польская фамилия с окончанием -ска (женская форма от -ский), и это верно лишь отчасти. В польской традиции Поляковска (Polakowska) — женский вариант фамилии Поляковский (Polakowski), который образован от прозвища «поляк» (Polak). Но в русском контексте эта фамилия почти не встречается в исходной записи: носители Поляковска в России — это либо потомки поляков, переселившихся в XIX — начале XX века, либо результат ошибочной записи фамилии Поляковская (от топонима Поляково или Поляковка) через «ска» вместо «ская». Именно второй вариант наиболее вероятен для русскоязычной среды: суффикс -ск- указывает на принадлежность к месту, а основа «Поляков-» — на населённый пункт, названный по владельцу или жителю с фамилией Поляков. Таким образом, предки носителя фамилии Поляковска, скорее всего, происходили из деревни или села с названием Поляково, Поляковка или Поляковская, а сама фамилия закрепилась в форме, характерной для прибалтийских или западных губерний Российской империи, где польское влияние смешивалось с русским делопроизводством. Если же держаться польской версии, то Поляковска — это «дочь или жена Поляковского», то есть человека, которого прозвали поляком, возможно, за происхождение, говор или манеру одеваться. В любом разборе корень «поляк» здесь не означает национальность в современном смысле, а служит прозвищем, которое давали человеку, приехавшему из Польши или имевшему с ней связь.