Фамилия Полянчич — редкий случай, когда географический корень сочетается с суффиксом, типичным для южнославянских фамилий. Если вы встретили её в России, скорее всего, перед вами потомок выходцев с Балкан, а не коренной житель центральной России.

Основа фамилии — слово «поляна» (открытое место в лесу, луг). В русской ономастике от него образованы распространённые фамилии Поляков, Полянский, Полянин. Но суффикс -чич меняет картину. Он характерен для сербского, хорватского и черногорского языков: это патронимический суффикс, который буквально означает «сын такого-то» (ср. Милошевич — сын Милоша, Иличич — сын Ильи). Таким образом, Полянчич — это не просто «человек с поляны», а «сын Полянка» или «сын человека, связанного с поляной».

Вероятнее всего, фамилия образована от личного имени или прозвища Полянко (в сербском языке уменьшительная форма). Полянко — человек, который жил на поляне, владел ею или, возможно, был родом из села с похожим названием. В сербской традиции фамилии на -чич часто закреплялись за целым родом, указывая на родоначальника.

В России эта фамилия практически не встречается в старых переписях. Её появление здесь связано с миграциями XIX–XX веков: переселением сербов и черногорцев в Новороссию, а позже — с волнами эмиграции после Первой мировой войны. Если ваш предок Полянчич жил в Российской империи, он мог быть из числа балканских славян, поступивших на русскую службу, или крестьянином, переехавшим на свободные земли. В самой Сербии фамилия распространена в центральных и западных районах, особенно в окрестностях Ужице и Валево.

Интересная деталь: в русском языке фамилия могла изменить ударение. В сербском оно падает на первый слог (По́лянчич), а в русском бытовом произношении часто смещается на второй (Поля́нчич). Это обычный путь «обрусения» иноязычных фамилий.