Фамилия Польяновский — это типичная «географическая» фамилия, образованная по модели, распространённой в польской и западнорусской шляхетской среде. Её основа — топоним Польяново, Польянов или Польяны. Таких деревень и хуторов немало на территории бывшей Речи Посполитой: в современной Польше, Беларуси, на западе Украины. Суффикс -ский указывал на принадлежность к месту или владение им — так могли назвать помещика, владевшего деревней Польяново, или выходца из неё.

Корень фамилии — «поль» — спорен. Самая прямая версия: от слова «поле». В старых говорах «польяный» означало «полевой», «относящийся к полю». Тогда Польяновский — это «тот, кто с Полян» или «живущий среди полей». Менее вероятна, но возможна связь с личным именем Аполлон или Апполинарий (в просторечии Поля, Полья), но для фамилии на -ский такая основа нетипична: суффикс -ский редко крепится к личным именам, если только это не имя владельца села (Польяново — владение некоего Поли).

Обратите внимание на написание: Польяновский, а не Поляновский. Буква «ь» (мягкий знак) после «л» — не случайность. В польском языке это palatalizacja: звук «л» смягчается, и на письме это передаётся как «l» с последующей «i» или мягким знаком в русской передаче. Встречаются варианты Поляновский (без мягкого знака) — как правило, у потомков, перешедших на русское письмо и потерявших польскую фонетику. Но исходная, «правильная» форма — именно с мягким знаком, она выдает западнорусское или польское происхождение рода.

Сословно фамилия почти наверняка дворянская. В Речи Посполитой и на присоединённых после разделов землях суффикс -ский был маркером шляхты. Мелкопоместная шляхта, владевшая одним-двумя дворами в Польянове, могла принять эту фамилию при переходе в российское подданство. Встречается она и у духовенства: семинаристы часто получали фамилии по названию родного села, и Польяновский мог стать «школьной» фамилией сына священника из Польянов. Но первичный носитель — скорее всего, землевладелец.

Сегодня фамилия редкая, но не исчезнувшая. Её носители живут в России, Беларуси, на Украине, есть и в Польше (в форме Polanowski или Poljanowski). Если вы ищете свои корни, стоит начать с карт Гродненской, Минской или Волынской губерний — там больше всего шансов найти деревню Польяново.