Фамилия Померанц звучит для русского уха как что-то заморское, и это ощущение не обманывает. В её основе лежит прозвище, образованное от названия экзотического дерева — померанца, то есть «горького апельсина». Это цитрусовое растение знали задолго до того, как оно попало в Европу: индийские йоги считали плод уникальным средством для поддержания здоровья и советовали есть его ежедневно. Кожура померанца активизирует пищеварение, ограничивает аппетит и устраняет тошноту. Древние китайские врачи, которые называли этот фрукт «жи ши», широко использовали его корку в рецептах, в том числе для снижения веса. Римляне применяли воду из цветков померанца как лекарство от похмелья и несварения желудка, а арабы подметили, что плод снимает депрессию, страх, раздражительность, помогает избавиться от сомнений, лечит судороги и бессонницу.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: прозвище Померанц перешло в фамилию без изменений, без типичных русских суффиксов -ов или -ин. Это характерно для фамилий, которые закрепились в среде еврейского населения Российской империи, где часто использовали «именные» формы без дополнительного оформления. Носитель прозвища, скорее всего, имел прямое отношение к торговле или медицине: он мог быть торговцем апельсинами, аптекарем или лекарем, хорошо знавшим целебные свойства горького цитруса. Плоды и цветы померанца действительно широко использовали в медицине, так что прозвище могло закрепиться за человеком, который лечил людей или привозил редкий товар.

Документы начала XX века подтверждают бытование фамилии в разных уголках империи. Среди носителей — Померанц Абрам Хаймович, родившийся в 1904 году в Варшавском воеводстве, в селе Маков, и Померанц Борис Михайлович, родившийся в 1909 году в Симферополе. Оба указаны как евреи. Эта география — от Царства Польского до Крыма — показывает, что фамилия не имела узкой локальной привязки, а распространялась вместе с миграциями еврейского населения, часто занятого в торговле и ремеслах. Интересно, что в польских землях фамилия могла писаться и произноситься с ударением на последний слог, что сближает её с немецкой традицией именования, но корень остаётся общим — всё тот же горький апельсин.

Сегодня Померанц — фамилия нечастая, но узнаваемая. Она несёт в себе память о восточной медицине, торговых путях и людях, которые знали толк в целебных травах и плодах.