Фамилия Пондин образована от прозвища Пондя, и корни её — в северных русских говорах, а не в туманном Альбионе, как можно было бы предположить. В вологодских краях бытовал глагол «пондерить» — «достать, добыть, приобрести». Человека, которого так называли, соседи характеризовали как предприимчивого и домовитого хозяина, умеющего разжиться нужным и устроить быт. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Пондин буквально означает «сын Понди», потомок того самого добытчика.

Версия о происхождении от английского pond («пруд, маленькое озеро») — редкая и маловероятная. Она потребовала бы, чтобы предок носителя фамилии поселился у водоёма в Соединённом Королевстве, а затем передал прозвище, которое в русском языке зазвучало бы как Пондя. Однако для русской ономастики такая цепочка неестественна: фамилия с типично русским уменьшительным суффиксом -я и патронимическим -ин вряд ли возникла из английской основы. Скорее всего, эта гипотеза появилась из-за случайного внешнего сходства слов, и опираться на неё не стоит.

Сама модель образования типична для северных и центральных губерний России: от уличного прозвища через притяжательное прилагательное к фамилии. Прозвище Пондя звучит ласкательно, но в основе его лежит не имя, а именно глагол, что встречается реже, чем прозвища от личных имён или профессий. Поэтому фамилию Пондин можно считать редким примером, когда в ней зашифрована не внешность или занятие, а черта характера — хозяйственная хватка.