Фамилия Пономарчукова — яркий пример того, как одно слово вбирает в себя сразу несколько слоёв истории: церковную должность, уменьшительно-ласкательный суффикс и типично русское окончание, указывающее на принадлежность. Разберём её по косточкам.

В основе лежит слово «пономарь» — церковнослужитель низшего чина, в обязанности которого входило звонить в колокола, зажигать свечи, подавать кадило и следить за порядком в алтаре. Должность не требовала священнического сана, но была уважаемой и наследственной: пономарями часто становились из поколения в поколение. От этого слова образовалось сначала прозвище или неофициальное имя Пономарь, а затем и фамилии.

Суффикс -чук- в данном случае — уменьшительно-ласкательный, распространённый на западнорусских и украинских землях (сравните: Иван — Иванчук, бондарь — бондарчук). Пономарчук — это «сын пономаря» или «маленький пономарь» (в прозвищном смысле). Затем к этой основе добавился русский суффикс -ов-, который в женском роде даёт -ова. Итоговая форма Пономарчукова — это, скорее всего, женский вариант от мужской фамилии Пономарчуков, но могли записать и напрямую жену или дочь Пономарчука.

Интересно, что фамилия Пономарчукова встречается гораздо реже, чем простые Пономарёв или Пономаренко. Это указывает на то, что её носители, вероятно, происходят из узкого ареала, где бытовала именно форма на -чук, а затем фамилию «обрусили» суффиксом -ов- при переходе в великорусскую среду или при записи в документах. Географически такие фамилии чаще всего тяготеют к югу России, где смешивались украинские и русские традиции именования.

Сама по себе фамилия говорит о том, что предок носителя был человеком при церкви, но не священником. Это социальный маркер: пономари обычно были грамотными (хотя бы на уровне чтения Псалтири), но жили скромно, не имея права на десятину, как клирики. В крестьянской среде пономарь считался «своим» — он был из той же деревни, но приставлен к алтарю. Фамилия Пономарчукова, таким образом, хранит память о низовом, но важном звене церковной иерархии.