Фамилия Поречина образована от прозвища Пореча, и в ней слышится отголосок древнего слова «поречный» — то, что лежит у реки, на берегу. Проще говоря, предок мог жить недалеко от воды, и соседи прозвали его по месту: Пореча. Такая модель — когда прозвище, данное по ландшафту, превращалось в фамилию, — одна из самых естественных и частых в русской ономастике.

Но у этого прозвища есть и вторая, менее очевидная тропинка. В словаре Владимира Даля существительное «поречье» зафиксировано не только как «местность у реки», но и как «местный говор». Если следовать этой версии, Поречей могли называть переселенца из другой области — человека, чья речь выдавала чужой говор, «поречье». Тогда фамилия указывает не на реку, а на происхождение: предок пришёл издалека, и его сразу отличили по говору.

Какая из версий правдоподобнее? Первая — с рекой — выглядит убедительнее. Географические прозвища по месту жительства встречаются сплошь и рядом: Заречье, Заречин, Поречнев, Порецкий. Фамилии, образованные от диалектных слов со значением «говор», тоже существуют, но реже, и обычно они имеют более узкую региональную привязку. Однако исключать вторую версию нельзя: в каждом конкретном случае ответ зависит от того, где именно жил род.

Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: Поречина — это «дочь Поречи» или «жена Поречи». Такая форма типична для северных и центральных русских говоров, где притяжательные прилагательные с -ин образовывались от прозвищ, оканчивающихся на -а. Со временем форма закрепилась как фамилия, и потомки того самого Поречи, жившего у реки или говорившего на чужом наречии, стали носить её уже как родовое имя.

Отдельного внимания заслуживает и то, что фамилия Поречина — женская форма. В русской традиции она могла возникнуть двумя путями: либо это фамилия женщины, либо — что вероятнее для старых документов — это фамилия, записанная по материнской линии, когда детей называли по имени матери. Впрочем, в современном употреблении Поречина — обычная фамилия, которая не несёт в себе указания на пол носителя.

Если искать родственные фамилии, то напрашиваются Поречнев, Порецкий, Поречин — все они восходят к тому же корню «поречье». Но у каждой своя судьба: где-то река, где-то говор, где-то просто похожее звучание. Установить точную историю конкретной семьи можно только через архивные записи: метрические книги, ревизские сказки, писцовые дозоры. Именно там Поречины из деревни у реки отделятся от Поречиных, чей предок когда-то пришёл на новое место и заговорил не так, как местные.