Фамилия Радиченко — украинская по происхождению, что выдает характерный суффиксальный формант -енко. В украинской ономастике суффикс -енко (а также -ко) традиционно указывал на «малого», то есть сына или потомка человека, названного в основе. Таким образом, Радиченко — это «сын Радича» или «потомок Радика».

Основа фамилии — имя или прозвище Радик. Здесь возможны два пути. Первый и самый очевидный: Радик — это уменьшительная форма от крестильного имени Родион (церковное Иродион, от греческого «герой»). На украинской почве Родион превращался в Радивона, а от него — в Радька или Радика. Второй вариант, менее распространенный, но возможный в западных регионах: Радик мог быть производным от польского или западноукраинского имени Радослав (от «рад» — заботиться, желать). В любом случае, в основе лежит личное имя, а не прозвище по профессии.

Интересная деталь: фамилия Радиченко встречается в основном на Левобережной Украине, в частности в Черниговской и Полтавской областях. Это территория классического распространения фамилий на -енко, которые в XVII–XVIII веках активно формировались в среде казачества и мещанства. Носитель такой фамилии, скорее всего, происходил из казацкой или крестьянской среды, а его предок носил имя Радик или Радько.

В русском контексте фамилия могла искажаться: ударение в ней обычно падает на второй слог (Ради́ченко), хотя в украинском языке возможен вариант с ударением на первый (Ра́диченко). Встречаются и однокоренные фамилии — Радько, Радич, Радченко, Радионов. Последняя — полная форма от того же имени Родион, но с церковнославянским суффиксом. Радиченко же — это именно народная, бытовая форма, прошедшая через живую речь и местные говоры.