Фамилия Радивонюк — яркий пример украинской модели фамилии, образованной от церковного имени. Её основа — имя Радивон, которое является народной, разговорной формой канонического имени Родион. В украинском языке, как и в некоторых русских говорах, звук «о» в начале слова мог переходить в «а», а «д» перед «и» смягчаться, что и дало форму «Радивон». Такая трансформация — не ошибка, а естественный процесс живой речи, закрепившийся в официальном документе при записи фамилии.

Суффикс -юк указывает на принадлежность, характерную для западных и центральных регионов Украины. В словообразовательной модели фамилий на -ук/-юк он означает «сын» или «потомок»: Радивонюк — буквально «сын Радивона». Этот суффикс массово распространился в XVI–XVII веках, вытесняя более архаичные формы на -ович, особенно среди крестьянского и казацкого населения. Географически фамилия чаще всего встречается в Волынской, Ровенской, Житомирской областях, а также на юго-востоке Польши (Подляшье), что подтверждает её западноукраинские корни.

Само имя Родион, от которого всё пошло, имеет древнегреческое происхождение — от слова «родон» (роза). В православных святцах оно связано с несколькими раннехристианскими мучениками. Однако в народной среде связь с «розой» быстро стёрлась, и имя осмысливалось как исконно славянское или просто звучащее привычно. В украинских говорах существовали и другие производные формы: Радивон, Радивоний, откуда позже пошли фамилии Радивон, Радивоненко, Радивончук.

Интересная деталь: в польских метрических книгах XVIII–XIX веков фамилию могли записывать как Radywoniuk или Radywoniuk, что отражает местное произношение. В советское время написание унифицировали до Радивонюк, но в диаспоре (Канада, США) встречаются варианты с буквой «y» — Radyvoniuk. Это не меняет сути — фамилия остаётся крепкой привязкой к конкретному роду, где предка звали Радивоном, и к региону, где такие формы имён были нормой.