Фамилия Радовича звучит необычно для русского уха — и неспроста. В ней нет привычного суффикса -ов или -ин, который оформляет подавляющее большинство русских фамилий. Окончание -а в именительном падеже мужского рода — верный признак того, что перед нами фамилия, пришедшая из сербского, хорватского или черногорского языков. В южнославянской традиции такие формы на -ич (в родительном падеже — Радовича) как раз и означают «сын Рада» или «потомок Рада». Так что человек с фамилией Радовича, скорее всего, имеет корни на Балканах.

Основа фамилии — имя Рад или Раде. Это краткая форма от славянских имён с корнем «рад-»: Радомир, Радован, Радивой. Корень этот означает «радость», «забота», «радеть» — то есть проявлять усердие. Имя Рад было распространённым прозвищем доброго, заботливого или просто жизнерадостного человека. Фамилия Радовича буквально переводится как «маленький Рад» или «Радов сын».

В русском языке фамилия не склоняется как типичная русская: мы говорим «Иван Радовича», а не «Иван Радовичев». Это тоже указывает на её иноязычное происхождение. Встретить Радовичей в России можно в среде потомков сербских или черногорских переселенцев, особенно на юге страны, а также среди тех, кто сменил фамилию при переезде, адаптировав её к местной письменности.

Интересно, что в русских говорах существует слово «радович» — так в некоторых областях называли крестьянина, который работал на общих, «радовых» работах. Но эта версия менее вероятна: суффикс -ич в русской традиции образовывал отчества, а не фамилии в такой форме. Скорее всего, перед нами именно южнославянский след, а не забытое русское прозвище.