Фамилия Радовинская — редкий пример русской фамилии, образованной не напрямую от имени или прозвища, а через промежуточную ступень — прозвище Радовинский, которое, в свою очередь, восходит к названию места. Это типичная «географическая» фамилия, указывающая на выходца из конкретной местности, но с необычным для русского слуха суффиксом, который заставляет присмотреться к ней внимательнее.

Основа фамилии — топоним Радовино. Так называются несколько населенных пунктов в Украине, и именно эта версия выглядит наиболее логичной: суффикс -ин- в прозвище Радовинский прямо отсылает к владельческой или относительной форме «из Радовина». Возможна и вторая, более широкая трактовка: прозвище могли дать и по названию Радово — такие села и деревни встречаются в России и Польше. В этом случае форма Радовинский возникла бы как притяжательное прилагательное, но выглядела бы менее естественно, поэтому версия с Радовино правдоподобнее.

Семантика корня прозрачна и приятна: и Радовино, и Радово восходят к нарицательному «радость» или глаголу «радовать». Так что в основе фамилии лежит не мрачное прозвище, а светлое именование, связанное с положительными эмоциями. Впрочем, для ономастики это ничего не меняет: главное, что прозвище Радовинский выполняло практическую функцию — указывало, откуда человек родом. Так могли назвать крестьянина, переехавшего в новую деревню, или служилого человека, получившего землю в этих местах.

Любопытно, что фамилия сохранила женскую форму Радовинская, которая в русской традиции обычно закреплялась за женщинами, но в данном случае может выступать и как самостоятельная фамилия, а не только как форма от мужской Радовинский. Это характерно для западных и юго-западных регионов, где топонимические фамилии на -ский/-ская были особенно распространены у шляхты и духовенства, но встречались и у крестьян.

В целом, фамилия Радовинская — это не просто семейное имя, а сжатый географический паспорт предка. Она говорит, что носитель происходит из места с «радостным» названием, и через века сохраняет связь с конкретной точкой на карте — пусть даже сейчас определить, из какого именно Радовино или Радова вышел род, уже невозможно.