Фамилия Редькас — редкий случай, когда прозвище «застыло» в форме, очень близкой к исходному нарицательному слову. В основе, скорее всего, лежит название овоща — редька. Но суффикс -ас указывает, что перед нами не русская, а литовская или, шире, балтийская модель образования фамилий. В литовском языке суффикс -as — один из самых распространённых патронимических и прозвищных формантов, он просто «прикрепляет» слово к мужскому роду. Таким образом, Редькас — это буквально «Редька», то есть человек, которого за что-то прозвали редькой.

Прозвище Редька могло закрепиться за человеком с круглой головой, крепким здоровьем или, наоборот, за едким, «острым на язык» человеком — по аналогии с горьким вкусом корнеплода. В русских говорах «редькой» также называли скупого или въедливого человека. В белорусском и украинском языках слово «редька» имеет те же коннотации, и фамилия Редькас могла возникнуть на землях Великого княжества Литовского, где балтийские и славянские языковые элементы веками переплетались.

Географически фамилия Редькас почти наверняка привязана к Литве или к историческим литовским территориям современной Беларуси (Виленщина, Гродненщина). В России она встречается редко и, как правило, у потомков выходцев из этих регионов. Обратите внимание, что ударение в фамилии, скорее всего, падает на первый слог — Ре́дькас, по литовской акцентологической норме, хотя в русской среде его могли сместить.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает понять ареал. Русская фамилия Редькин (с суффиксом -ин) говорит о принадлежности к роду Редьки. Украинская Редько (с суффиксом -ко) — о прозвище, оформленном по южнорусской модели. Литовская же Редькас — это прямая фиксация прозвища без дополнительных славянских суффиксов, что делает её маркером именно балтийского влияния. Среди носителей фамилии, вероятно, были крестьяне или мещане — прозвища из мира растений обычно давали людям незнатного происхождения.