Фамилия Рено чаще всего звучит как французская, и это верно, но её корни уходят глубже — в древнегерманские наречия. Исходное прозвище, из которого она выросла, имело множество вариантов написания: Renaud, Renard, Reinhard, Raynard, Raynor и другие. Все они восходят к двум древневерхненемецким основам: ragin, что значит «совет» или «обсуждение», и wald — «власть» или «правление». Сложившись, эти слова дали значение «мудрый и благоразумный советник», а в более широком смысле — «отважный и смелый правитель». Поэтому, вопреки распространённому мнению, фамилия не связана с лисой (французское renard), хотя из-за созвучия такая путаница возникает постоянно.

Интересно, что изначально это было не просто имя, а скорее характеристика человека. В эпоху раннего Средневековья так могли назвать того, кто действительно участвовал в советах при князе или обладал властью. Вполне вероятно, что основоположник рода Рено был представителем государственной власти или судьёй — человеком, чьё слово имело вес при вынесении решений. Позже это личное прозвище закрепилось за потомками и превратилось в фамилию, которую во Франции носили несколько знатных родов, владевших титулами графов и баронов.

В России фамилия Рено тоже оставила свой след, причём с аристократическим оттенком. Известен барон Рено, входивший в число первых владельцев банковских домов в Одессе в XIX веке. Его потомок, барон Михаил Александрович Рено, был отставным штабс-капитаном и уездным предводителем дворянства в той же Одессе. Это редкий случай, когда французская фамилия не просто прижилась в Российской империи, но и сохранила за собой дворянский статус на протяжении нескольких поколений. Так что, если вы носите фамилию Рено, ваши предки вполне могли быть не только храбрыми воинами, но и людьми, которые вершили суд и управляли делами.