Фамилия Рохманенко — яркий пример того, как украинская модель фамилии сохранила в основе редкое иноязычное прозвище. В первую очередь бросается в глаза суффикс -енко, типичный для центральной и левобережной Украины. В XVII–XVIII веках этот суффикс означал «маленький» или «сын»: Рохманенко — буквально «сын Рохмана» или «младший Рохман». Такие фамилии закреплялись за казаками, крестьянами и мещанами, часто фиксируя имя или прозвище отца.

Куда интереснее основа — Рохман. Она не славянская. Самая прямая версия: это адаптированная форма еврейского имени Рахман (от ивр. רחמן — «милосердный»). В еврейской традиции это одно из имён-прозвищ Бога или эпитет, который давали человеку с мягким характером. В украинской среде имя легко превратилось в Рохман, а затем и в фамилию. Такое заимствование неудивительно: на Правобережье и в Поднепровье еврейское население жило бок о бок с украинским, и прозвища переходили в быт.

Вторая, менее вероятная версия — тюркское происхождение. В тюркских языках есть слово rahman (милостивый, божественный), заимствованное из арабского через ислам. Но в украинском контексте эта версия слабее: тюркские корни чаще давали фамилии на -ко (например, Балабан, Сагайдак), а не на -енко с именной основой. К тому же, имя Рахман у тюркских народов встречается реже, чем у евреев.

Географически фамилия Рохманенко сегодня встречается в центральных и восточных областях Украины — Черкасской, Кировоградской, Днепропетровской. Это совпадает с ареалом расселения казацких родов, где фамилии на -енко были нормой. Если предки носителя фамилии были казаками, то прозвище Рохман могло достаться от деда, который служил в еврейской общине или просто получил такое прозвище за доброту.

Редкость фамилии (её нет в массовых списках частотных украинских фамилий) говорит о том, что родоначальник был человеком заметным, но не настолько, чтобы фамилия разошлась широко. Это не массовая «ремесленная» или «географическая» фамилия — она держится на одном конкретном прозвище, что делает её историю более личной.