Фамилия Рохманийко — яркий пример украинской модели фамилий на -ко, которая в XVII–XVIII веках стала одной из самых продуктивных на землях Речи Посполитой и Гетманщины. Суффикс -ко (в русской передаче часто -енко) изначально был уменьшительным, но в фамилиях он указывал на сына, потомка или просто носителя прозвища. Рохманийко — это «сын Рохманя» или «человек, имеющий отношение к Рохманю». В основе, скорее всего, лежит прозвище или имя Рохмань, которое, в свою очередь, восходит к украинскому прилагательному «рохманий».

Слово «рохманий» в украинских говорах имеет несколько значений: смирный, кроткий, тихий, а также ручной (о животном). В словаре Бориса Гринченко «рохманий» — это «смирный, ручной». Прозвище Рохмань могли дать человеку спокойного нрава или тому, кто умел ладить с животными. Встречается и другая версия: от диалектного «рохман» — так в некоторых регионах называли цыгана или бродягу, но это значение менее распространено и не подкреплено массовыми записями. Правдоподобнее связь с кротостью: прозвища по характеру — один из самых частых источников фамилий.

Географически фамилия тяготеет к западным и центральным областям Украины, где суффикс -ийко особенно характерен (сравните Довганийко, Гаркавийко). В XIX веке носители фамилии встречались в Подольской и Киевской губерниях. Ударение в фамилии, вероятно, падает на второй слог: Рохмани́йко, хотя в разных семьях могло закрепиться по-разному.

Интересная деталь: в русском языке фамилия могла искажаться при записи. В документах XIX века встречаются варианты Рохманенко и Рохманов, но исходная форма с суффиксом -ийко сохранила украинскую огласовку. Это редкий случай, когда фамилия не подверглась полной русификации, что говорит о позднем выходе рода за пределы украиноязычной среды. Однокоренные фамилии — Рохманов (русская адаптация), Рохман (польская или белорусская форма), Рохмань (прозвище без суффикса). Все они восходят к тому же корню.

Социальный статус первых носителей установить сложно: фамилии на -ко в малороссийских губерниях носили и казаки, и крестьяне, и мещане. Прозвище Рохмань не указывает на род занятий, поэтому без генеалогического поиска по конкретной ветви сказать, кем были предки, нельзя. Но сама фамилия — живое свидетельство украинской антропонимической традиции, где характер человека закреплялся в фамилии на века.