Фамилия Ромадыкин — одна из тех, где за привычным звучанием скрывается неочевидная основа. В ней слышится что-то «римское», но на деле всё прозаичнее: корень здесь — не Рим, а древнее русское слово или имя.

Самый вероятный источник — прозвище Ромадыка. В русских говорах «ромада» или «ромадить» могло означать нечто громоздкое, неуклюжее, либо, наоборот, шумное и суетливое (сравните с диалектным «ромада» — толпа, гурьба). Человек, получивший такое прозвище, мог быть медлительным, неповоротливым или, напротив, слишком активным и беспокойным. Суффикс -ык- в прозвище указывает на признак по действию или свойству (как, например, в фамилиях Косыгин, Болдыкин). А фамильный суффикс -ин стандартно оформляет принадлежность: «чей?» — Ромадыкин, то есть сын или потомок Ромадыки.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с крестильным именем Роман. В народной речи имя Роман могло получать уменьшительные формы вроде Ромаха, Ромаша, Романя, а Ромадыка — более редкий, «отяжелённый» вариант. Если так, то фамилия означает «потомок Романа», но через нестандартную производную форму.

Интересно, что фамилия Ромадыкин встречается довольно редко и имеет выраженную географическую привязку. По данным современных исследований, её очаги — в основном южнорусские области (Курская, Белгородская, Воронежская) и Поволжье. Это говорит о том, что прозвище или имя-основа бытовали именно в этих регионах, а не по всей Руси.

В написании фамилии стоит обратить внимание на букву «ы» в середине. Она неслучайна: суффикс -ык- указывает на твёрдый согласный в основе, что типично для северных и центральных говоров, но в южных вариантах могло бы звучать как «Ромадикин» (с мягким «д»). Форма «Ромадыкин» закрепилась именно в письменной традиции, сохранив архаичный звуковой облик.