Фамилия Ромахович напрямую отвечает на вопрос «чьих будете?»: она образована от личного имени Роман, которое в переводе с латинского означает «римлянин». Но не от самого полного имени, а от его обиходной, простонародной формы — Ромаха. Поэтому буквальное значение фамилии — «сын Ромаха», то есть потомок человека, которого в быту звали не иначе как Ромаха.

Модель образования здесь классическая для западных и юго-западных земель. Суффикс -ович/-евич указывает на отчество и исторически закрепился в тех регионах, где на формирование фамилий сильно повлияла польская и украинская традиция. Это отличает Ромаховича от более частотных русских фамилий вроде Романов или Ромахин, где использовались суффиксы -ов и -ин. Если Романов — это просто «сын Романа», то Ромахович подчёркивает, что предок носил именно уменьшительно-ласкательную форму имени.

Сама форма Ромаха — живая, разговорная. Такие имена-производные на -ах-, -ох- были широко распространены в народной среде и часто вытесняли полное имя в повседневном обиходе. Подобным образом появились и другие фамилии: от Григория — Гримахин, от Пахома — Пахомович. В случае с Ромахом мы видим ту же закономерность, но с характерным «западным» суффиксом, который ясно говорит о географии.

Носители фамилии чаще всего встречаются в Беларуси и на западе Украины, а также в Польше. В России Ромахович — фамилия редкая, и её распространение обычно связано с миграцией из этих регионов. По этой же причине не стоит искать у фамилии какого-то отдельного прозвищного смысла: она не указывает на ремесло или черту характера, а только фиксирует имя предка.

Говорить о дворянском или крестьянском происхождении Ромаховичей сложно — отчества на -ович в этих землях не были привилегией знати, их использовали все сословия. Так что перед нами честная и прозрачная фамилия, которая сохранила для нас ту форму имени, какой её произносили несколько веков назад.