Фамилия Ромах происходит от мужского крестильного имени Роман, которое в переводе с латинского означает «римлянин». В основе лежит не полная форма имени, а его просторечный вариант Ромах, который в старину использовали как ласковое или обиходное обращение. Такая форма образована с помощью суффикса -ах-, характерного для народной речи: подобным образом из имени Степан возникало Степах, из Иван — Ивах.

Сам суффикс -ах- в данном случае указывает на разговорный, даже фамильярный оттенок прозвища. В русских говорах такие формы несли отпечаток простоты и близости, поэтому фамилия Ромах, скорее всего, закрепилась за человеком незнатного происхождения — крестьянином, ремесленником или посадским. Патронимическая модель здесь сработала напрямую: отчество Ромах (то есть «сын Романа») со временем превратилось в фамилию без дополнительных суффиксов, что встречается реже, чем привычные Романов или Ромахин.

Поскольку имя Роман было широко распространено на всей территории России, фамилия Ромах не имеет узкой географической привязки. Чаще всего такие бессуффиксные формы встречаются на юге и западе страны, где сильнее сказывалось влияние украинской и белорусской ономастики. В украинском языке форма Ромах — обычное уменьшительное от Роман, поэтому часть носителей фамилии может иметь украинские корни.

Отдельного упоминания заслуживает ударение. В фамилии оно падает на последний слог — Рома́х, что тоже сближает её с южнорусской и украинской традицией, где подобные образования сохраняют подвижное ударение. В северных говорах, напротив, чаще использовали бы форму Ро́мах, но в фамилии закрепился именно южный вариант.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает точнее понять происхождение. Романов — классическая патронимическая фамилия от полного имени, Ромахин — от формы Ромаха с суффиксом -ин, а Ромах стоит особняком: это «застывшее» отчество, которое не менялось при передаче по наследству. Такая модель встречается нечасто, и именно она делает фамилию узнаваемой.

Известных исторических носителей фамилии Ромах в общероссийских источниках не зафиксировано, что типично для фамилий, возникших в крестьянской среде. Однако это не умаляет её ценности: по фамилии можно уверенно говорить, что предок носителя был человеком по имени Роман, которого в быту звали Ромахом, — и эта простая цепочка сохранила память о нём через века.